Twee publieken op één website
Venlo telt circa 104.000 inwoners en ligt pal aan de grens met Nordrhein-Westfalen. Wie in de binnenstad een winkel, lunchroom of salon heeft, kent het beeld: op zaterdag hoor je evenveel Duits als Venloos, en Hemelvaartsdag staat in Venlo al jaren bekend als ‘Duitse dag’. Tegelijk heb je klanten uit Blerick, Tegelen en Belfeld die je al jaren kennen en vooral willen weten of je vandaag open bent.
Een goede website voor een Venlose ondernemer bedient die twee groepen zonder dat een van beide zoekt. Dat is minder ingewikkeld dan het klinkt, als je een paar keuzes vooraf goed maakt. De belangrijkste: bepaal per pagina voor wie hij is. Een pagina over je openingstijden en parkeren is voor iedereen; een pagina over je vaste klantenpas misschien alleen voor de Nederlandse bezoeker. Dan hoef je niet alles te vertalen, alleen wat de Duitse bezoeker echt gebruikt.
Zo maak je een Duitse versie die werkt
Een paar dingen die je ook zonder ons kunt toepassen:
- Laat de taalknop naar dezelfde pagina springen. Een Duitse bezoeker op je pagina over trouwringen wil de Duitse pagina over trouwringen zien, niet de Duitse homepage.
- Laat een Duitstalige schrijver de teksten nalezen. Een machinevertaling herkent een Duitse klant direct, vooral bij de aanspreekvorm. In winkelteksten is ‘Sie’ in Duitsland nog steeds de norm, tenzij je merk bewust jong en informeel is.
- Zet de praktische informatie bovenaan. Adres met routeknop, parkeren in de binnenstad, openingstijden en of je met pin, contant of creditcard kunt betalen.
- Kies betaalmethoden die Duitsers kennen. iDEAL zegt een Duitse klant weinig. PayPal en betalen op rekening via Klarna zijn in Duitsland gangbaar.
- Gebruik hreflang-tags, zodat Google.de de Duitse versie toont en Google.nl de Nederlandse.
Websites voor Blerick, Tegelen en de andere kernen
Sinds de herindelingen van 2001 (Tegelen en Belfeld) en 2010 (Arcen en Velden) is Venlo een gemeente van kernen. Mensen zoeken ook zo: “kapper Blerick” of “installateur Tegelen”, niet “kapper gemeente Venlo”. Voor een vakman of dienstverlener betekent dat: noem op je site de kernen waar je daadwerkelijk werkt, met een concrete zin per kern (welke klussen je daar doet, hoe snel je er bent). Een lijst van twintig plaatsnamen onderaan de pagina helpt niet; Google ziet dat als opvulling.
Voor recreatie en horeca in Arcen en Velden ligt het anders. Daar komen bezoekers juist van verder weg, vaak uit Duitsland, en plannen ze vooruit. Die sites hebben baat bij een goede pagina met arrangementen, een duidelijke boekingsknop en foto’s die laten zien hoe het er werkelijk uitziet.
Hoe we bouwen
We bouwen in Astro, WordPress of Shopify, afhankelijk van wat je zelf wilt beheren. Een winkel met voorraad in de zaak en online krijgt Shopify met POS, zodat je één voorraad bijhoudt. Een dienstverlener die zelf teksten wil aanpassen krijgt WordPress met een schoon thema zonder page builder. Elke site mikt op een Lighthouse-score van 95 of hoger en draait op onze eigen hosting.
Onze meest noordelijke klanten zitten in Midden-Limburg, zoals Stevens Schoorsteenvegen in Melick (+155% aanvragen). Voor OPTIMZD bouwden we een tweetalige site (Nederlands en Engels) met 22 routes; een Nederlands-Duitse site voor een Venlose ondernemer werkt volgens hetzelfde principe. Venlo ligt op ruim een half uur van ons kantoor in Echt-Susteren, rechtstreeks over de A73. Wil je een site van ons zien draaien voordat je iets tekent? Stuur een bericht en je krijgt de links.
Andere diensten in Venlo
WordPress Venlo, SEO Venlo, AEO Venlo, Hosting Venlo. Of Webdesign Limburg.